The Odyssey's Revival: A Study in Translation Tensions Emily Wilson's decision to retranslate Homer's Odyssey from scratch has reignited debates about the role of translation in preserving ancient texts for modern audiences.
Her move follows criticism of her own original 2017 version, which some, including Christopher Nolan, have found wanting.
Wilson's scathing critique of Nolan's interpretation sparked a heated discussion about what constitutes a faithful translation versus a creative reinterpretation.